Jules Amédée Barbey d. Aurevilly Libros

In Les Diaboliques there are six tales of female temptresses - she-devils - in which horror and the wild Normandy countryside combine to send a shiver down the spine of the reader. First published in 1874 Les Diaboliques caused an uproar and all copies of the book were seized on the orders of the Ministry of Justice as the book was a danger to public morality. Scandal made the book an immediate success. It is now regarded as a classic and is studied in French schools.

Šesť príbehov, ktoré vychádzajú pod názvom Diabolské novely, sú vari najznámejším dielom francúzskeho neskorého romantika Jula Barbeya d´Aurevilly. Nositeľkami napätia, vášne i sily, ktorá rozvracia ľudské osudy a narúša bežné konvencie, sú vo všetkých príbehoch ženy posadnuté sebazničujúcou, zhubnou náruživosťou. O to zhubnejšou, o čo rozvrátenejšia je morálka triedy a spoločnosti, ku ktorej jednotlivé hrdinky patria a v ktorej žijú. Barbey d Aurevilly za pomoci štipľavej irónie a ostrého sarkazmu dospel nielen k zdrvujúcej kritike farizejskej morálky meštiactva a jednotvárneho, ubíjajúceho života v malých mestách Normandie, ktorú ako rodák dôverne poznal, ale aj ku kritike šľachty, z ktorej jeho hrdinky i on sám pochádzali.

Autor Dandysmu a George Brummella nebyl dandy (a četba tohoto spisku ukáže proč), ale žil v této době, která vložila lordu Byronovi s jeho melancholickou ironii do úst: „Když jsem byl krasavcem s kučeravými vlasy..."; v té době sláva neměla váhu ani jedné kadeře. Psal tedy bez nároku na titul spisovatele, maje nároky jiné — tuto knížku jen pro své potěšení a pro radost třiceti výtisků. Jules Barbey ďAurevilly Přeložila Catherine Křičková, verše přeložil Jiří Našinec, úvod Nikolaj Savický ml. Věnování a předmluva, po nezbytné jazykové úpravě, převzaty z 1. českého vydání z roku 1912 (O dandysmu a Jiřím Brummellovi) v překladu Jana Mrazíka. Doslov Jiří Pelán.

Jean Sombreval hat sein Leben als Priester und das Zölibat hinter sich gelassen und sich ganz der Wissenschaft und dem Fortschritt zugewandt. Doch als er nach dem Tod seiner Frau mit seiner über alles geliebten Tochter Calixte in sein Heimatdorf zurückkehrt, holt ihn die Vergangenheit ein. Die alte Malgaigne, Jeans Amme und Ziehmutter, Hellseherin und Relikt aus archaischen Zeiten, hat schreckliche Vorahnungen, die sich nach und nach bewahrheiten. Sombreval wird von den Geistern des Gottes heimgesucht, den er einst verraten hat – ein zorniger, alttestamentarischer Gott, dem der Sinn nach Rache steht. Als sich auch noch der junge Néel Hals über Kopf in die fromme Calixte verliebt, nimmt das Unglück seinen Lauf. Dieser faustische Roman erzählt von Schöpfern und Vätern, vom Schicksal des Geschöpfes, von Liebe und Zerstörung. Er versetzt uns zurück in die französische Gesellschaft nach der Revolution, in der Katholizismus und Atheismus, Aristokratie und aufstrebendes Bürgertum, Vergangenheit und Gegenwart sich unversöhnlich gegenüberstehen.

Romantický příběh o lásce a nenávisti má v sobě prvky katolického mysticismu a naturalismu. Podle vydání z roku 1908, úvod Arthur Breisky.

Le Bonheur dans le crime est l'une des plus célèbres des six nouvelles du recueil Les Diaboliques. Ecrites vers 1870, cette histoire d'une passion adultérine débute dans une salle d'armes et se poursuit l'épée à la main pour aboutir au crime, Romancier, poète et journaliste, Barbey d'Aurevilly déploie ici, plus que jamais, son art de conteur.