Karel Hlaváček je jedním z nejvýraznějších představitelů symbolismu a dekadence. Jeho melodická poezie odráží básníkovu rozervanou duši i pocit konce století - fin de siecle. V našem výboru najdete básně plné výjimečných, nevšedních pocitů a představ, jemných nálad, nočních neurčitých a pohádkových krajin bez pevných obrysů a naplněných fantazií.
Vladimír Syrovátka (1938) je Čech narozený v Polsku, ale posunutím státní hranice se stal občanem Sovětského svazu, aniž by se stěhoval; od roku 1947 žije v Čechách. Život je, když… je jeho čtvrtou knihou aforismů. Vydal Štěstí na kolečkách (2005), Pokrok je blbec!? (2006) a Andělé s jedním křídlem (2008). Je znám svými dadavynálezy – dadaistickými groteskními výtvarnými objekty, které představil na nesčetných výstavách a o nichž bylo natočeno několik dokumentárních filmů (např. Svět podle Syrovátky, Absurdní sny pana Syrovátky, Beyond 2000 a další).
Kniha obsahuje tři nejznámější autorova díla – Pozdě k ránu, Mstivá kantiléna a Žalmy.
Pozdě k ránu, Mstivá kantiléna a Žalmy: nové vydání díla Karla Hlaváčka (1874-1898) obsahuje právě tyto tři básníkovy poslední sbírky, obecně považované za umělecky nejcennější. Karlu Hlaváčkovi nebylo ani dvacet čtyři let, když podlehl tuberkulóze. Přesto se zapsal do dějin české literatury jako jeden z nejvýraznějších dekadentních a symbolistických básníků a jeho básně takřka zlidověly, byl to právě on, kdo svou violu naladil co možno nejhlouběji. Ve sbírce Pozdě k ránu se mu díky nezaměnitelné hudebnosti a obraznosti veršů mistrovsky podařilo zachytit neobvyklé nálady a stavy. Ve Mstivé kantiléně se zaměřil na téma revolty a msty utiskovaných. Nedokončené Žalmy, inspirované duchovními texty, pak svědčí o autorově dalším vývoji a usilovném hledání nového výrazu.
Sbírka obsahuje verše a básně v próze, jež lze zařadit do dekadentního proudu české poezie. Autor se snaží o čistou kantilénovou formu a v mnohém zde nacházíme stejné pojetí jako např. u Jiřího Karáska ze Lvovic. Pro autora je charakteristické částečné používání symbolických výrazů jimiž se pokouší zpřítomnit svůj vlastní osud, kterými dosahuje mystického až vizionářského účinu.
Básně představitele české dekadence a symbolismu přelomu 19. a 20. století vynikají snovostí a neurčitostí. Typický je obraz neskutečné krajiny na přechodu dne a noci. Autor využívá opakování slov a seskupování hlásek pro vytvoření výrazné melodičnosti a melancholické nálady.
Jako druhý svazek Kritické hybridní edice vychází po více než osmdesáti letech souborné vydání Díla Karla Hlaváčka. Čtenářské knižní vydání přináší v jednom svazku všechny autorovy básnické sbírky (Sokolské sonety, Pozdě k ránu, Mstivá kantiléna, Žalmy), jež doplní v chronologickém sledu uspořádané časopisecky zveřejněné básně a básnické texty z pozůstalosti, z nichž některé nebyly dodnes tištěny. Svazek dále zahrnuje autorovu publicistiku, a to jak tu její část, která se tematicky váže k Hlaváčkovu angažmá v sokolském hnutí (programové stati, recenze, zprávy ad.), tak články vzniklé v době spolupráce s Moderní revue (zvl. např. výtvarné kritiky). – Vědecká elektronická edice (v aplikaci na přiloženém DVD) obsahuje kompletní Hlaváčkovo literární a výtvarné dílo: jeho básnické texty včetně jejich jednotlivých verzí (a to s transkripcí a s obrazovou podobou rukopisů), publicistické texty (s řadou dubií), dále pak obsáhlou autorovu korespondenci, Hlaváčkovy zápisníky a poznámkové bloky i jeho nerozsáhlé dílo překladatelské. Digitální edice taktéž nabízí výběr z hlaváčkovské ohlasové literatury. – Projekt je realizován za finanční podpory Ministerstva kultury ČR.