Ann Goldstein es una distinguida traductora del italiano, cuyo trabajo se caracteriza por una profunda comprensión de los matices literarios. Sus traducciones a menudo presentan la literatura italiana a una audiencia más amplia, preservando meticulosamente el estilo y la intención original del autor. Goldstein se enfoca en hacer accesibles obras italianas clave, interactuando particularmente con autores como Primo Levi y Roberto Calasso. Sus contribuciones son celebradas por su precisión y sensibilidad literaria, estableciéndola como una figura importante en la traducción literaria internacional.
Against the backdrop of a Naples that is as seductive as it is perilous and a world undergoing epochal change, this story of a lifelong friendship is told with unmatched honesty. Lila and Elena clash, drift apart, reconcile, and clash again, in the process revealing new facets of their friendship.
Érase una vez dos niñas, Lenù y Lila, que nacieron en 1944 en un barrio pobre de la ciudad de Nápoles. Lila se casó muy joven con el hombre más adinerado el barrio y poco tardó en dejarlo. Elena, en cambio, ha continuado con los estudios e incluso ha escrito una novela. Así, a primera vista, nada une ya a las dos amigas, pero el barrio de Nápoles donde fueron niñas aún las reclama, las viejas costumbres las devuelven a un tiempo que ya se fue, y el peso de las emociones se cobra su precio.
Focusing on the rich Italian-language literature in the United States from the Great Migration era to just after World War II, this anthology explores a vibrant cultural landscape. It highlights the voices from a nationwide Little Italy, showcasing how Italian immigrants engaged with their heritage through writing, conversation, and entertainment, often blending their native language with dialects and English. This collection aims to revive the overlooked literary contributions of the first-generation Italian-American community.
Reflections on reading and writing from the author of My Brilliant Friend.