Vladimir Vojnovič Orden de los libros (cronológico)

О чудесном герое, Иване Чонкине, чьи приключения среди ужасов Второй мировой войны развеселили поколения читателей, в новом продолжении, в период "холодной войны" с 1945 по 1991 год, он живет в Америке! Сам автор говорит: "Кажется, я заслужил место в Книге рекордов Гиннеса. Этот роман создавался почти пятьдесят лет. В 1958 году он был задуман, а в 2007 году завершен. Роман задумывался как эпическое, в временных этапах создаваемое литературное произведение, и оттуда название "Жизнь и приключения солдата Ивана Чонкина". Все это время меня на самом деле восхищало то, что никто, читая книгу такой, какая она есть, не задавался вопросом - Приключения - это понятно, но где же тут жизнь? (...) Некоторые читатели убеждали меня, что Чонкин так хорош, что продолжение произведения на эту тему было бы излишним, но я чувствовал, что, написав две книги о Чонкине, не могу умереть, не завершив и третью."

В книге "Перемещенное лицо" — третьей части трилогии, начатой современным классическим произведением "Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина" и продолженной "Претендентом на трон" — автор Владимир Войнович обращает свой сатирический взгляд на трудные последние дни советского коммунизма, который он так высмеивал. Часто абсурдная, "Перемещенное лицо" следует за рядом случайных событий, которые приводят Чонкина в Соединенные Штаты, где он становится фермером и, в конечном итоге, членом делегации Конгресса, отправленной в Советский Союз в 1989 году, во время перестройки, для обсуждения сельского хозяйства с советским лидером Михаилом Горбачевым. "Перемещенное лицо" продолжает богатую русскую традицию комического ответа на абсурдности, присущие тоталитарным режимам.

From Vladimir Voinovich, one of the great satirists of contemporary Russian literature, comes a new comic novel about the absurdity of politics and the place of the individual in the sweep of human events. Monumental Propaganda , Voinovich’s first novel in twelve years, centers on Aglaya Stepanovna Revkina, a true believer in Stalin, who finds herself bewildered and beleaguered in the relative openness of the Khrushchev era. She believes her greatest achievement was to have browbeaten her community into building an iron statue of the supreme leader, which she moves into her apartment after his death. And despite the ebb and flow of political ideology in her provincial town, she stubbornly, and at all costs, centers her life on her private icon. Voinovich’s humanely comic vision has never been sharper than it is in this hilarious but deeply moving tale–equally all-seeing about Stalinism, the era of Khrushchev, and glasnost in the final years of Soviet rule. The New York Times Book Review called his classic work, The Life & Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin , “a masterpiece of a new form–socialist surrealism . . . the Soviet Catch-22 written by a latter-day Gogol." In Monumental Propaganda we have the welcome return of a truly singular voice in world literature. From the Hardcover edition.

Aglaja Rewkina ist glühende Bolschewikin und Stalinistin. Beherrscht von leidenschaftlicher Liebe zu Stalin, dem lebendigen wie dem steinernen, zeigt sie sich bereit, diese mit ihrer Karriere, mit ihrem persönlichen Leben und dem Leben überhaupt zu bezahlen. Aglaja Rewkinas Irrungen und Wirrungen zu folgen, und zwar bis in die Gegenwart hinein, erlaubt uns - ähnlich wie Thomas Brussigs Sonnenallee - einen völlig neuen Blick auf die letzten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts, auf die groteske Endfahrt in die sprichwörtliche ideologische Pleite und das bedrohliche Chaos eines gigantischen Neuanfangs.

«Москва 2042» — сатирический роман-пародия, действие которого разворачивается в будущем, в странном марксистском мире, где пророками считаются не только Ленин и Маркс, но и Иисус. Главным героем романа является советский писатель-эмигрант, которому предоставляется возможность с помощью машины времени переместиться на шестьдесят лет вперед. Как будет выглядеть Москва в 2042 году? Ожидания разнообразны, но реальность превосходит их: он сталкивается с ужасной карикатурой того, что в начале восьмидесятых годов прошлого века, когда роман создавался, было лишь заветной мечтой коммунистических романтиков.

Der zweite Band der Abenteuer des außergewöhnlichen Soldaten Iwan Tschonkin, dessen komplizowane Zufälle ihn in weitere groteske und absurde Ereignisse verwickeln.

Ivan Chonkin is a simple, bumbling peasant who has been drafted into the Red Army. Shortly before the outbreak of World War II, he is sent to an obscure village with one week's ration of canned meat and orders to guard a downed plane. Apparently forgotten by his unit, Chonkin resumes his life as a peasant and passes the war peacefully tending the village postmistress's garden.

Literární prvotina sovětského prozaika. Bez příkras zobrazuje život obyčejných lidí na zaostalé kolchozní vesnici a ve svém hrdinovi vyzvedá důležitost lidí, kteří smysl života nacházejí především ve své každodenní práci. Svou novelou polemizuje Vojnovič s literaturou o vesnici, která přikrášlovala skutečnost.