Ein Papagei ist der Erzähler dieser Liebesgeschichten: Während sein junger Herr auf einer längeren Reise ist, verzehrt sich dessen schöne, lebensfrohe Gemahlin in Sehnsucht nach Nähe und Zweisamkeit. Um sie vor der Untreue zu bewahren, erzählt der kluge Vogel ihr Nacht für Nacht fesselnde Geschichten, deren Weisheit und Reichtum begeistern. Diese Ausgabe enthält die ersten zwölf Abende des berühmten altorientalischen Tuti-Nameh.
Herausgegeben und kommentiert von Agnes Stache-Weiske und Frank Meier-Barthel
Ein junger Mann in der Fremde: Diese Edition präsentiert die Notizen des Orientalisten und späteren Diplomaten Georg Rosen (1820–1891) von einer sprachwissenschaftlichen Forschungsreise über den Balkan, durch Anatolien bis nach Georgien und Armenien in den Jahren 1843 und 1844. Es handelt sich um private Aufzeichnungen für die Eltern und Geschwister in seiner Heimatstadt Detmold. Rosens Beschreibungen der kulturellen Vielfalt, der atemberaubenden Landschaften, der Gastfreundschaft und auch der alltäglichen Konflikte zwischen Muslimen und Christen, zwischen Bauern und Nomaden führen eine Weltregion vor Augen, in der sich Umbrüche ankündigten, deren Folgen bis heute von politischer und kultureller Bedeutung sind. Die Förderung der Reise durch Alexander von Humboldt, die Begegnungen mit dem aserbaijanischen Lehrer Mirzǝ Șǝfi und dem armenischen Schriftsteller Khachatur Abovian und andere kulturhistorisch aufschlussreiche Aspekte werden in einer Einleitung anhand weitgehend unveröffentlichter Quellen rekonstruiert. Ergänzend zu den Reisenotizen enthält die Edition weitere Textdokumente aus dem Umfeld der Reise.