Adolfo Bioy CasaresOrden de los libros (cronológico)
15 de septiembre de 1914 – 8 de marzo de 1999
Adolfo Bioy Casares es uno de los escritores más importantes del siglo XX, también periodista y traductor. Sus obras se caracterizan por una profunda exploración de la realidad y la ficción, entrelazando a menudo los sueños y lo tangible. Bioy Casares maneja con maestría la atmósfera y la psicología de los personajes, creando experiencias literarias inolvidables. Su estilo único y su enfoque filosófico lo consolidan como una figura esencial de las letras latinoamericanas.
The book offers a unique glimpse into the friendship between Adolfo Bioy Casares and Jorge Luis Borges, highlighting their literary discussions that span various genres, from police procedurals to gothic novels. It showcases their playful critiques of canonical authors like Shakespeare and Joyce, while celebrating a vibrant and joyful approach to life in literature. Through their exchanges, readers gain insight into the passions and philosophies that shaped two of Latin America's literary giants.
Doctorul Humberto Habemar evadează din rutina cotidiană într-un hotel la malul mării, unde intenționează să-și ducă la bun sfârșit munca la un proiect ambițios, o traducere a cărții Satyricon de Petronius. Dar, înconjurat de valuri și de nisipuri mișcătoare, planurile sale legate de proiect eșuează. O furtună de nisip îi obligă pe toți oaspeții hotelului să rămână izolați. În acest timp, se trezește implicat în scenariul unei crime, de la ale cărei consecințe și încercări de soluționare nu se poate sustrage.
Svéráznou knihu záhad připisují její autoři, Jorge Luis Borges a Adolfo Bioy Casares, fiktivnímu spisovateli jménem Bustos Domecq. A aby nás o jeho existenci přesvědčili, doplňují knihu Domecqovým životopisem a předmluvou rovněž fiktivního akademika. V tomto díle se setkáváme s detektivem, který podobně jako Nero Wolf nemůže vycházet z domu – ne však kvůli tloušťce, ale proto, že je vězněn (byť neprávem) za vraždu. V příbězích plných humoru a ironie navštěvují hrdinové povídek celu č. 273 a předkládají Parodimu záhady, které on s důvtipem a na základě logické úvahy řeší. Obvykle je samozřejmě všechno jinak, nežli se zprvu zdálo.
Numa noite de 1937, ao conversar sobre ficções fantásticas, três amigos – Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares e Silvina Ocampo – resolveram criar uma antologia com seus autores preferidos. Três anos depois, foi lançada a Antologia da literatura fantástica, consolidada em sua edição definitiva 25 anos depois, obtendo enorme sucesso não só de estima como de público. Do filósofo Martin Buber ao explorador Richard Burton, passando pela tradição dos contos orientais, além de Cortázar, Kafka, Cocteau, Joyce, Wells e Rabelais, são 75 histórias – não só contos, como fragmentos de romance e peças de teatro -- que nos apresentam uma literatura marcada pelo imaginário e por um modo diferente de representar a realidade.
In ihrem einzigartigen Kriminalroman untersuchen Adolfo Bioy Casares und Silvina Ocampo die Frage, ob man einen vermeintlichen Mörder lieben kann. In einem abgelegenen Hotel an der argentinischen Küste entfaltet sich ein spannendes Spiel mit Misstrauen und Verdacht, während ein Mord und ein Sandsturm die Atmosphäre des Zweifels verstärken.
En los seis relatos que componen LA TRAMA CELESTE -escritos entre 1944 y 1948- la inagotable fantasía de Adolfo Bioy Casares teje en torno a los juegos de apariencia y realidad, espaciales y temporales, audaces variaciones de sorprendente originalidad. Si «En memoria de Paulina» tiene por argumento la encarnación de una fantasía convertida en destructora obsesión, «De los reyes futuros» toma como motivo las imprevisibles consecuencias de los experimentos de un naturalista. La posibilidad de la existencia de varios mundos paralelos, una ancestral leyenda celta y un intento de vencer al tiempo enmarcado en una investigación casi policial dan origen a «El ídolo», «La trama celeste» y «El perjurio de la nieve», mientras que «El otro laberinto» revela el amor de Bioy «por esa delicada Cenicienta, la belleza menos fácil, la simple».
Drieëntwintig romans, novellen en verhalen van José Maria Arguedas, Carlos Fuentes, Cola Debrot, Julio Cortázar, Adolfo Bioy Casares, Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges, João Guimarães Rosa, Juan Carlos Onetti, Octavio Paz, Juan Rulfo, Ernesto Sábato, Luis Sepúlveda, Osvaldo Soriano, Dalton Trevisan, Mario Vargas Llosa en anderenHet is nog maar een kwarteeuw geleden dat de Zuidamerikaanse literatuur de wereld stormenderhand veroverde. Sindsdien zijn meesterlijke vertellers als Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes, Joâo Guimarâes Rosa en Mario Vargas Llosa niet meer weg te denken uit de alom gelezen wereldliteratuur. Het groot Meulenhoff Zuid-Amerika leesboek geeft een rijk overzicht van alle aspecten van de magische werkelijkheid van Zuid-Amerika, zoals die wordt opgeroepen in de vierentwintig romans en verhalen die deze bundel telt. Naast vele beroemde namen biedt dit boek natuurlijk ook alllerlei bijzondere ontdekkingen.
La impecable construcción de sus relatos es, quizá, la característica que con mayor frecuencia ha destacado la crítica con respecto a las obras del escritor argentino ADOLFO BIOY CASARES. Autor de novelas como El sueño de los héroes (1954) o Dormir al sol (1973), y de numerosos cuentos reunidos en diversas recopilaciones, colaboró también con Jorge Luis Borges, utilizando, entre otros, el seudónimo de H. Bustos Domecq. Máscaras venecianas y La sierva ajena son dos historias fantásticas que revelan su maestría literaria.
Nicolasito Almanza, ein Junge aus dem Landesinneren der Provinz Buenos Aires, kommt nach La Plata, um im Auftrag seines Chefs die wichtigsten Gebäude und Sehenswürdigkeiten zu fotografieren, wie die berühmte Kathedrale, das Naturkundemuseum, die Fakultät für exakte Wissenschaften und den Bahnhof. Kaum ist er aus dem Zug gestiegen, trifft er auf die Familie Lombardo, bestehend aus dem entschlossenen Vater, seinen zwei jungen und schönen Töchtern (einer Blonden und einer Brünetten) und dem kleinen Kind einer von ihnen. Fast sofort wird Nicolasito von jedem Mitglied der Familie Lombardo verführt, bei ihnen zu bleiben, die in einer seltsamen Pension wohnen, die von viel besserer Qualität ist als die, in der er mit seinem Freund Mascardi lebt, einem Landsmann, den er lange nicht gesehen hat und der nun ein etwas skrupelloser Polizist geworden ist, der der plötzlichen Freundschaft von Almanza mit dieser Familie misstraut. Entschlossen, seinen Auftrag so gut wie möglich zu erfüllen, trotz einer endlosen Reihe von Unterbrechungen, die auf mysteriöse Weise aus seiner Beziehung zu den Lombardo und den anderen Charakteren, die in beiden Pensionen wohnen, entstehen, durchquert Nicolasito die außergewöhnliche Stadt in einer nebligen und gespenstischen Atmosphäre, in der beide Seiten, die Lombardo einerseits und die anderen Charaktere andererseits, um ihn konkurrieren.
Historias simples que, sin saber cómo, se transmutan en intrincadas experiencias dentro de un mundo fantástico que convive con la realidad más prosaica: así son los relatos de Una muñeca rusa y El lado de la sombra, sendos viajes al lado oscuro de la cotidianeidad. Todas estas fábulas, y sea que convoquen la aparición de un inquietante doble, ya que refieran a un cruel asesinato, destilan la ironía de un cuentista especializado, Bioy Casares, que sabe transmitir desde la prosa mas sencilla, las manifestaciones del trasfondo misterioso que encierra la vida humana.
Sólo los grandes maestros como Bioy Casares dominan con maestría el arte de contar historias sencillas, propias de la pequeña odisea cotidiana del ser humano, que, no obstante, sin que el lector perciba exactamente cuándo ni cómo, lo precipitan en una atmósfera de inaprensible extrañeza o enajenación, a veces inquietante, como en «Un encuentro en Rauch», a veces atroz, como en «Margarita o El poder de la farmacopea», y a veces delirante, como en «A propósito de un olor» o en «Bajo el agua». En estos casos, como en «Una muñeca rusa», es lo grotesco lo que vuelca insidiosamente la realidad ; y, en otros aún, como en «Catón», la amarga ironía de las contradicciones entre el arte y la política es la que nos compromete en una reflexión turbadora. De la risa incontenible al desasosiego, Bioy Casares nos conduce hacia ese asombroso lugar fronterizo entre lo real y lo fantástico en el que la ficción, todopoderosa, nos envuelve completamente.
En este cautivador thriller, Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo exploran la tensión entre apariencia y realidad en un hotel aislado de la costa argentina, donde un asesinato desata desconfianza y sospechas. Su obra, nunca antes traducida al alemán, desafía las expectativas del lector con un enfoque innovador.
Librarian note: Second volume here (same ISBN). Recopilación que incluye las novelas La invención de Morel y El sueño de los héroes, y una selección de sus mejores cuentos.
Nicolasito Almanza, a boy from the interior of the province of Buenos Aires, arrives in La Plata with the task of photographing the main buildings and places of interest, such as the famous cathedral, the Natural Science Museum, the Faculty of Exact Sciences, and the train station. As soon as he gets off the train that brought him from Las Flores, he encounters the Lombardo family, consisting of the father, a very determined man, his two young and beautiful daughters (one blonde and one brunette), and the small child of one of them. Almost instantly, Nicolasito is seduced by each member of the Lombardo family to stay with them, who are lodging in a strange boarding house of much better quality than the one he shares with his friend Mascardi, a fellow townsman he hasn't seen in a long time and who has now become a somewhat unscrupulous policeman, suspicious of Almanza's sudden friendship with that family, whose motives he questions. Determined to fulfill his task as best as he can, despite being caught up in an endless series of interruptions that mysteriously arise from his relationship with the Lombardos and the other characters living in both boarding houses, Nicolasito explores the extraordinary city amidst a foggy and ghostly atmosphere in which both sides, the Lombardos on one hand and the other characters, compete for him.
Estas catorce HISTORIAS FANTÁSTICAS muestran el talento literario de Adolfo Bioy Casares para imaginar esa realidad invisible que acecha en los intersticios de la vida cotidiana. Si en «La invención de Morel» y en «El sueño de los héroes» es el entrecruzamiento de tiempos y espacios la posibilidad que se explora, en estos r elatos se dan además otras situaciones, como una variante teratológica de los cuentos de hadas, una maligna proyección del pensamiento para provocar un delirio de celos, las nostalgias de un amante desengañado al que persigue el recuerdo en forma de una materialización animal, el encuentro con la mujer amada en una situación fugaz e irrepetible, o la llegada a un tiempo hostil mediante una simple traslación en el espacio.
Las preocupaciones y los temas característicos de los relatos de Adolfo Bioy Casares se dan cita nuevamente en #x93;El sueño de los héroes#x94;, novela en la que lo fantástico irrumpe en la trivialidad cotidiana de una pandilla de amigos que, durante tres días del carnaval de 1927, recorren los suburbios de Buenos Aires en busca de aventuras y diversiones. Articulada en torno al enfrentamiento entre el turbio doctor Valerga y Emilio Gauna y a la pasión de éste por Clara, el cruce entre espacios y tiempos diferentes adquiere en esta ocasión un tono sombrío y dramático, ya que el intento de regresar al pasado ignora de forma imprudente que ese peligroso viaje no implica la repetición de las situaciones vividas, sino que puede dar lugar al despliegue de posibilidades anteriormente evitadas
Los dieciocho relatos reunidos en HISTORIAS DE AMOR tienen como denominador común la relación amorosa contemplada desde la perspectiva de un humorismo distanciador, un escepticismo civilizado y una implícita valoración del sentimiento. Adolfo Bioy Casares explora ese tema eterno a través de una gran variedad de situaciones arguméntales, entre ellas la desgracia de un hombre que pierde lo que tiene sin lograr lo que desea, la supervivencia de una mujer en la memoria de dos rivales, la extrañeza de los primeros encuentros, la defensa de la intimidad a través del crimen, una frase que arruina una situación largo tiempo esperada, o la hibernación casual de dos amantes enemistados que se reconcilian cien años después.
“In a series of short, sly, ironic essays...[the authors] invert, deflate, and dismantle most of the aesthetic fads of our time....Domecq is a seedy literary journalist....a pompous, brainless critic of every art in sight. He is hilariously awful and a great creation.” The Atlantic Monthly “The real target of [the authors’] often uproarious gibes is modernism--or the part of it that zealously pursues theories of ‘pure’ form into Cloud-Cuckoo-Land. The result, which Domecq never perceives, is invariably monstrous: novels and poems that cannot be read, art that cannot be seen, architecture--freed from ‘the demands of responsibility’--that cannot be used....With donnish humor and unfailing intelligence, Chronicles of Bustos Domecq thrusts a rapier into such gargantuan posturing.” Time
Lucien Bordenave, ein nach einer unglücklichen Streik entlassener Bankangestellter, ist Uhrmacher geworden. Er führt ein friedliches Leben in einem Arbeiterviertel von Buenos Aires. Plötzlich wird seine Frau Diana aus unbekannten Gründen in eine psychiatrische Klinik eingewiesen. Von da an wird das Leben des Uhrmachers, das von Konventionen geprägt ist, durch eine Reihe von bizarren und beunruhigenden Ereignissen erschüttert, unter anderem durch das Eindringen seiner Schwiegertochter, Gespräche mit dem faszinierenden Reger Samaniego, dem Direktor der Klinik, und das Erscheinen einer Hündin, die merkwürdigerweise wie seine Frau Diana heißt. Schließlich lässt das Verhalten der echten Diana, nach ihrem Austritt aus der Klinik, ihn allmählich erkennen, dass um ihn herum seltsame Übertragungen und Veränderungen von Seelen und Körpern stattfinden... Schlaf in der Sonne gehört zu diesen sozusagen "grenzüberschreitenden" Vorstellungen, die zwischen Traum und Realität angesiedelt sind, und in deren Rahmen dieser Autor ein sehr einzigartiges Reich geschaffen hat, was ihm zusammen mit Borges den Titel eines der bedeutendsten Schriftsteller der heutigen südamerikanischen Literatur eingebracht hat.
Während der Karnevals von 1927, nach drei Tagen und Nächten des Herumstreunens in Buenos Aires, wenig Schlaf und viel Trinken, erblickt Emilio Gauna im Licht eines kleinen Wäldchens in Palermo den Höhepunkt seines Lebens. Ab diesem Moment wird die Erinnerung an seine geheime Heldentat und die Liebe zu Clara, der Tochter eines Stadtzauberers, in seinem Bewusstsein einen hartnäckigen Kampf gegen das Schicksal führen. Für die Karnevals von 1930 beschließt Gauna, erneut auszuziehen, in der Hoffnung, die verlorene Offenbarung zurückzugewinnen. Der Junge ahnt, dass Gefahren drohen, und weiß nicht, wie mutig er ist; dennoch ist er bereit, es herauszufinden.
Im Roman "Fluchtplan" vypráví Bioy Casares příběh francouzského námořního důstojníka Jindřicha de Nevers, který byl za trest poslán na Ostrovy Spásy. Tyto ostrovy, známé z jiných literárních děl, se stávají místem podivných událostí pod vládou excentrického guvernéra. Věznice na ostrově Ďábel je "kamuflována" barevnými skvrnami a Jindřich, jehož hlavním cílem je návrat do Francie za svou milou, se postupně dostává do tajemství "plánu úniku", který guvernér pravděpodobně připravuje pro vězně. Bioy Casaresův stručný, přesný a místy téměř suchý styl zvyšuje napětí příběhu, který je zahalen do tajemného oparu.
La cuarta novela de Adolfo Bioy Casares, publicada en 1969 durante la dictadura de Juan Carlos Onganía, narra un enfrentamiento entre jóvenes y ancianos en el barrio porteño de Palermo, impulsado por un inexplicable odio intergeneracional. De repente, pandillas de jóvenes violentos comienzan a atacar a personas mayores, alterando la vida del protagonista. Aunque las reacciones y el entorno son realistas, el autor explora la cotidianidad a través de la fantasía y lo siniestro. Con numerosas alusiones a la realidad política de su época, la novela se interpreta como una alegoría del surgimiento de la guerrilla y la represión estatal en Argentina.
El argentino Adolfo Bioy Casares, nacido en 1914, tiene en su haber una larga y consistente labor literaria finalmente reconocida al concedérsele el Premio Cervantes en 1990. En el presente volumen se ofrecen dos de sus obras más características, la novela La invención de Morel y la colección de cuentos cortos El gran Serafín. En ellas se pueden apreciar los ejes sobre los que se mueve su producción literaria: como temas, lo fantástico y el sentimiento amoroso; como forma, el rigor intelectual y el humorismo, todo ello dominado por el intento de captar la realidad del mundo y las circunstancias humanas, aunque sea para subrayar paradójicamente su irrealidad.
