Gerd Freidhof Libros
12 de junio de 1942
Los escritos de Gerd Freidhof se centran en el análisis crítico de la literatura moderna y posmoderna, explorando sus matices estilísticos y temáticos. Su obra a menudo profundiza en la relación entre la creación artística y las estructuras sociales, examinando cómo la literatura refleja e influye en nuestra percepción del mundo. El enfoque de Freidhof se caracteriza por un profundo conocimiento de la teoría literaria y un lenguaje preciso que atrae al lector hacia complejas líneas de pensamiento. Como resultado, sus obras ofrecen una perspectiva refrescante sobre la producción literaria y su papel en el mundo contemporáneo.
1. S. 7-68: Ausdrücke für понимаете, знаете in der russischen Sprache. Finite Verbalformen auf dem Wege zur Partikel (im Vergleich mit anderen Sprachen)2. S. 71-136: Dialoganalyse, Gliederungspartikeln und Übersetzen (mit Belegen aus dem Slavischen, insbesondere Russischen, und dem Deutschen)
Nastojaščij tom javljaet soboj sbornik statej, opublikovannych mnoj v poslednie gody. Stat'i posvjašeny problemam teorii rečevych aktov, voprosam upotreblenija častic i signalov planovogo členenija. Parallel'no zatronut i rjad smežnych teoretičeskich problem (ich razboru otvedeno obširnoe issledovanie „Dialoganalyse, Gliederungspartikeln und Übersetzen“, Zeitschrift für Slavische Philologie LI, 1991, 225?290).
In dem vorliegenden Band wird in zwei auch inhaltlich verknüpften Beiträgen das Problem der Quantifizierungen im medizinischen Fachwortschatz untersucht: 1) S. 7ff.: Quantifizierungen im medizinischen Fachwortschätz. Probleme der Konfrontation und Translation (Russisch, Polnisch, Lateinisch, Deutsch); 2) S. 71ff.: Die Realisierungstypen der Quantifizierungen im serbokroatischen und bulgarischen medizinischen Fachwortschatz. Die Zielsetzung der beiden Beiträge ist trotz ihrer thematischen Übereinstimmung nicht genau identisch: während der erste Beitrag die theoretischen Voraussetzungen in die Diskussion mit einbezieht und die Frage der Translation dem Strukturtypenvergleich anschließt, ist das Ziel des zweiten Beitrages die deskriptive Erfassung aller Strukturtypen, die im Serbokroatischen und Bulgarischen zur Realisierung der Quantifizierungen bestehen.