Martine Vanhove Libros

This collection of articles takes up the issue of Contact Morphology raised by David Wilkins in 1996. In the majority of contact-related studies, morphology is at best a marginal topic. According to the extant borrowing hierarchies, bound morphology is copied only rarely, if at all, because morphological copies presuppose long-term intensive contact with prior massive borrowing of content words and function words. On the other hand, especially in studies of morphological change, contact is often identified as the decisive factor which triggers the disintegration of morphological systems. However, it remains to be seen whether these two standard treatments of morphology in contact situations exhaust the phenomenology of Contact Morphology. The 14 papers of the present volume shed new light on the behavior of morphology under the conditions of language contact. Fresh empirical data from 40 languages world-wide are presented and new theory-based concepts are discussed. Morphologies in Contact is a first in the history of both morphology and language contact studies. It is meant to mark the beginning of an international research program which explores the entire range of aspects connected to morphologies in contact and thus, paves the way for a full-blown Contact Morphology qua linguistic discipline.

L’ouvrage aborde un domaine encore très peu étudié, la syntaxe du maltais, seul dialecte arabe à avoir été érigé au statut de langue officielle et à s’écrire en caractères latins. Il est fondé sur un corpus oral abondant et diversifié recueilli par l’auteur, ainsi que sur des matériaux écrits, anciens et contemporains. La description rigoureuse et exhaustive du système verbal avec ses très nombreux auxiliaires, de la phrase nominale et des constructions locatives, possessives et existentielles, s’inscrit constamment dans des préoccupations plus vastes concernant aussi bien la dialectologie historique et comparée de l’arabe, que celle des langues sémitiques, ou encore la linguistique générale. Les analyses proposées s’insèrent dans le cadre d’une étude théorique de la dynamique des évolutions des langues et des processus de morphologisation des syntagmes.