A. lvaro Mutis Libros

El gaviero es el marino que, situado sobre la gavia o vela mayor, otea el horizonte. Ve más que el resto pero no puede ser sus ojos, pues todo lo ve antes y desde otra perspectiva, no transmisible. Álvaro Mutis ha construido, sobre la figura de un gaviero llamado Maqroll, un universo literario particular que, desgranado en las siete novelas que contiene esta edición, conduce al lector hacia puertos, mares y lugares recónditos, en busca de ese paraíso perdido que nunca encontrará. Que nunca encontraremos, pues en palabras de García Márquez, "Maqroll no es sólo él, como con tanta facilidad se dice. Maqroll somos todos".

Auf einem klapprigen und krächzenden Motorboot fährt Gaviero Maqroll flussaufwärts durch den Dschungel des Xurandó, um sich im Holzhandel zu versuchen. Mit an Bord ist ein merkwürdig anmutendes Quartett: ein ständig im Alkoholdunst wabernder Kapitän, ein wortkarger, unzugänglicher Maschinist, ein zwielichtiger Lotse und ein hünenhafter slawischer Mitreisender. Auf der Suche nach dubiosen Sägewerken dringt Maqroll immer tiefer ein in das Labyrinth der Wasserläufe. Die drückende Schwüle des Dschungels lähmt seine Gedanken und lässt ihn in Erinnerungen an seine zurückgelassene Geliebte versinken. Zwischen Tagtraum und Delirium scheint er sein Ziel immer mehr aus den Augen zu verlieren.

Die junge libanesische Reederin Warda Bashur hat sich in den Kopf gesetzt, einen geerbten Tramp Steamer von zweifelhafter Seetüchtigkeit als Frachtschiff zu betreiben. Der baskische Kapitän Jon Iturri lässt sich auf das ungewöhnliche Abenteuer ein – überwältigt von der eigentümlichen Schönheit der jungen Frau. Von Zeit zu Zeit kommt sie unvermutet an Bord. Er weiß, dass ihre Liebe dauert, solange der Tramp Steamer über die Meere vagabundieren kann.

Als das Schiff des Gaviero Maqroll wegen finanzieller Schwierigkeiten beschlagnahmt wird, strandet er beinahe mittellos in Panama. Notdürftig kommt er über die Runden, zieht von einer miserablen Unterkunft zur nächsten – bis er die abenteuerlustige Ilona trifft. Schon bald wird sie zur Freundin und Geliebten, und kommt schließlich auf die rettende Idee: Gemeinsam eröffnen sie ein Bordell in der Bucht von Panama, die Villa Rosa. Es beginnt eine außergewöhnliche Liebesgeschichte, die durch die Ankunft der geheimnisvollen Larissa eine unwiderrufliche Wende erfährt.

Der kolumbianische Lyriker und Erzähler Álvaro Mutis zählt zu den bedeutendsten Schriftstellern Lateinamerikas. Geboren 1923 in Bogotá, lebt er seit 1956 in Mexiko-Stadt. Nach seiner Schulzeit in einem belgischen Jesuitenkolleg arbeitete er als Journalist und in verschiedenen Branchen, darunter das Brauereigewerbe und die Ölindustrie. Zunächst konzentrierte er sich auf Lyrik, doch während einer 18-monatigen Haft in Mexiko-Stadt las er intensiv und wandelte sich zum Erzähler, was er in seinem Werk "Diario de Lecumberri" festhielt. Zentral in seinem Schaffen ist die Figur des Maqroll, ein philosophischer Abenteurer und belesener Seefahrer, der als sein erzählerisches Alter Ego fungiert und die Welt bereist. 2001 wurde Mutis mit dem Cervantes-Preis, dem renommiertesten Literaturpreis der spanischsprachigen Welt, ausgezeichnet. Im Suhrkamp Verlag sind seine Werke wie "Die letzte Fahrt des Tramp Steamer" und die Maqroll-Trilogie erschienen. Peter Schwaar, geboren 1947 in Zürich, hat literatur- und musikwissenschaftliche Studien in Zürich und Berlin absolviert und arbeitet seit 1987 als freier Übersetzer und Autor. Er hat zahlreiche Werke aus dem Spanischen übersetzt und lebt in Barcelona.