Ulrich Sonnenberg es un traductor y editor alemán centrado en la literatura danesa. Tras pasar varios años viviendo en Copenhague, domina el danés y traduce regularmente novelas danesas al alemán. Su labor introduce voces literarias danesas a los lectores alemanes. Sonnenberg contribuye al intercambio literario entre Dinamarca y Alemania.
Die Erzählungen des norwegischen Autors Hans Herbjørnsrud vereinen Rätselhaftes und Gegenwärtiges. Sie sprengen die Grenzen der Realität und erkunden das Irrationale, während sie fest in der ländlichen Umgebung der Telemark verwurzelt sind. In fünf Geschichten verschmelzen Reales und Imaginäres, oft symbolisiert durch einen Brunnen, der tiefere Seelenebenen und Übergänge zu anderen Bewusstseinszuständen repräsentiert.
"Eines Abends stand ich ganz betrübt an meinem Fenster, ich öffnete es und schaute hinaus. Nein, wie ich mich freute! Ich sah ein bekanntes Gesicht, ein rundes, freundliches Gesicht, meinen besten Freund von daheim: Es war der Mond, der liebe alte Mond, unverändert derselbe.“ Dieser Mond erzählt dem jungen Dichter jeden Abend eine Geschichte von dem, was er auf seiner Reise am Nachthimmel gesehen hat, Schönes ebenso wie Trauriges, Skurriles, Alltägliches und Wunderbares. Andersens poetischer kleiner „Bilderbogen“ ist ebenso wie seine Märchen berühmt geworden und erscheint hier in einer lange ersehnten Neuübersetzung von Ulrich Sonnenberg.
Mittellos, aber mit der erklärten Absicht, berühmt zu werden, war Hans Christian Andersen 1819 als Vierzehnjähriger nach Kopenhagen gekommen und ist dort - von Reisen durch ganz Europa unterbrochen - bis zu seinem Tode 1875 geblieben. Vom ersten Tag an lieferte ihm die Stadt Motive für seine schriftstellerische Arbeit, so daß es nicht schwer fällt, auf Andersens Spuren die Atmosphäre des Kopenhagens seiner Zeit nachzuempfinden. Ulrich Sonnenberg hat die Spuren aufgenommen und führt seine Leser auf einen Spaziergang durch das Kopenhagen des „Goldenen Zeitalters“. Ein Reisebegleiter mit nützlichen Tips, ein lebendiges Buch über die Geschichte der Stadt Kopenhagen und Blitzlichter aus dem Werk ihres berühmtesten Dichters, die Lust auf mehr machen - aufwendig ausgestattet und mit wunderbaren Fotografien illustriert.
Eine Auswahl von Erzählungen dänischer Autoren des 19. und 20. Jahrhunderts.
Emilie ist mit ihrer Familie auf den Kanarischen Inseln, um Urlaub zu machen. Die fünfzehnjährige Norwegerin kämpft mit allen Schwierigkeiten des Erwachsenwerdens und mit ihrem eigenen Körper: die Magersucht hat sie fest im Griff. Als sie eines Tages nach dem Essen noch eine Runde joggen geht, bemerkt sie nicht weit vor der Küste ein im Wasser treibendes Boot: ein dunkelhäutiger Junge winkt ihr erschöpft zu. In Sekundenschnelle begreift Emilie, dass sie helfen muss. Instinktiv erkennt sie, dass dies kein Fall für die Polizei ist, und macht sich gemeinsam mit der Gruppe auf die Suche nach einem Versteck. Doch das Mädchen kann die Gnadenlosigkeit der Einwanderungspolitik natürlich nicht aufhalten. Ein bewegender Roman über eines der drängendsten ungelösten Probleme unserer Zeit.