Karen Van Dyck se especializa en la literatura griega moderna y la literatura de la diáspora, con un enfoque particular en el género y la traducción. Su trabajo académico profundiza en la riqueza de la poesía griega, abarcando siglos desde la antigüedad hasta el presente. Más allá de sus actividades académicas, Van Dyck es una traductora dedicada, que acerca hábilmente obras vitales de la literatura griega a una audiencia de habla inglesa. A través de su labor editorial y de traducción, enriquece significativamente la apreciación global del arte literario griego.
Since the crisis hit in 2008, Greece has played host to a cultural renaissance unlike anything seen in Southern Europe for over thirty years. Poems of startling depth and originality are being written by native Greeks, emigres and migrants alike. This book gathers together these poems.