Hans Ludwig Oertel Libros

Angesichts der immer eingeschränkteren Möglichkeiten des Lateinunterrichts müssen Wege erkundet werden, wie über das (nach wie vor zentrale) Übersetzen von Kernstellen hinaus größere Textpartien und erweiterte Einblicke in die römische Literatur vermittelt werden können. Hierfür ist die kursorische Lektüre ein unverzichtbares Instrument. Dieser Band stellt die verschiedenen Möglichkeiten zusammen und erläutert sie jeweils durch ein ausgeführtes Beispiel.

Gerhard Finks meisterhafte Prosa-Neuübersetzung19 n. Chr. beendete der Tod Vergils Arbeit am Nationalepos der Rö Nach der Flucht aus dem brennenden Troja verschlägt es Aeneas nach Karthago. Königin Dido verliebt sich in den Fremden, verflucht ihn aber und tötet sich selbst, als er aufbricht, um gemäß der Weisung der Götter die Stadt Rom zu gründen. Die Prosaübersetzung Gerhard Finks setzt neue Maßstäbe seine 2002 erschienene Horaz-Übertragung glänzt laut FAZ durch »Einfachheit, Direktheit und Genauigkeit«. Übersetzt und herausgegeben von Gerhard Fink.