Helen Younansardaroud Libros

Das Lehrbuch Klassisch-Syrisch behandelt alle Bereiche der Grammatik in fünfzehn Lektionen mit zunehmendem Schwierigkeitsgrad. Die Lektionen sind jeweils mit Übungen versehen. Die Texte der Übungsstücke sind der klassisch-syrischen Literatur entnommen und dienen der Erläuterung der in der Lektion vorkommenden grammatischen Fragen. In jeder Lektion sind die Vokabeln vor Übungsabschnitten geordnet. In der Lektion vorkommende Wörter werden dabei als bekannt vorausgesetzt. Die Verbformen werden ab Lektion 8 gesondert nach Vokabeln geordnet. Den Lektionen folgen schließlich ein Glossar, eine Bibliographie und ein Sachregister.

Die Untersuchung behandelt den Dialekt von Särdä: rïd, einer kleinen Ortschaft im Nordwest-Iran, ca. 20 km von Urmia, der Hauptstadt von West-Aserbaidschan, entfernt. Der Särdä: rïd-Dialekt wurde bis zur Machtübernahme des islamischen Regimes 1979 von der Volksgruppe der Assyrer gesprochen und gehört zu den Urmia-Dialekten des neuostaramäischen Zweigs des Semitischen. Mit der Flucht der Assyrer aus Särdä: rïd ist ein weiteres neuaramäisches Idiom von der Landkarte verschwunden. Die Mundart wird heute nur noch im Exil gesprochen. Die Abhandlung beruht auf Datenmaterial, das in Gesprächen mit Särdä: rïd-Sprechern im Exil gewonnen wurde. Sie umfasst Phonologie, Morphologie und Syntax. Hinzu kommen ausgewählte Texte des Särdä: rïd-Dialektes. Die Texte stellen die phonetische Transkription der Tonbandaufnahmen dar und schildern die landwirtschaftlichen Tätigkeiten und andere Begebenheiten in Särdä: rïd, die in die orale Literatur jenes Gebietes eingegangen sind.