Muž z Assisi

Jubilea nám připomínají velké osobnosti, které přispěly k duchovní a mravní kvalitě lidského života. Mezi nimi je Francesco Bernardone z Assisi, jehož význam přetrvává i po osmi stech letech. Je symbolem světce s čistou duší a otevřeným srdcem, který oslovuje lidi napříč vírami. Jeho život je příkladem bezpodmínečné lásky a touhy být jako Kristus. Svým „bláznovstvím pro Krista“ se duchovně spojuje se světcem Východu a jeho radikální víra oslovuje evangelické křesťany, přičemž zůstává součástí katolické církve. O Františkovi se stále píše, odborníci i beletristé se snaží odhalit jeho tajemství. V českém kontextu však existuje jen málo dostupných děl, včetně historického románu a několika samizdatových svazků. Náš autor, švýcarský protestant a profesor církevních dějin, přináší čtenářům čtivý životopis, který spojuje fakta s osobním pohledem na Františka. Důležitým aspektem překladu je italský přívlastek Poverello, jehož význam nelze jednoduše přeložit jedním slovem. Náš překlad se rozhodl zachovat italské slovo a v pádech použít Chudým z Assisi, aby vyjádřil úctu a důvěrnost k této výjimečné postavě.