Prosodie und Metrik der Römer

Die vorliegende Übersetzung des 1992 in Rom veröffentlichten Werkes ist eine korrigierte und revidierte Neuausgabe, die den deutschsprachigen Lesern den Zugang erleichtern soll. Einige Versbeispiele wurden ausgetauscht oder ergänzt, und die Bibliographie wurde aktualisiert. Besonderer Dank gilt Prof. Dr. Settimio Lanciotti für seine Unterstützung bei der Durchsicht. Im deutschen Sprachraum fehlt bisher ein Leitfaden zur römischen Metrik, der moderne Forschungsergebnisse, insbesondere aus der Linguistik, berücksichtigt. Boldrinis handliches Lehrbuch schließt diese Lücke. Die italienische Fassung bewahrt mehr von der gesprochenen Rede als übliche deutsche Fachbücher, weshalb Anpassungen an die Lesegewohnheiten der deutschsprachigen Leser notwendig waren. In der Bibliographie werden, wo möglich, die deutschsprachigen Ausgaben der Standardwerke zitiert, und theoretische Passagen aus der antiken Verslehre erscheinen in deutscher Übersetzung. Goethes Zauberlehrling ersetzt das Beispiel aus Manzoni. Erklärende Zusätze sind in eckigen Klammern eingefügt, und die klare Gliederung in Unterkapitel erleichtert das Auffinden von Begriffen ohne Register. Der Inhalt umfasst zwei Teile: Sprache und Dichtung sowie Prosodie.