Tashelhiyt Berber folktales from Tazerwalt (South Morocco)

Más información sobre el libro

Die Berbersprachen, Teil der afroasiatischen Sprachfamilie, werden in einem Gebiet gesprochen, das sich von Ägypten über Libyen und Algerien bis nach Marokko erstreckt. Das Tashelhiyt-Berber ist mit 6 bis 8 Millionen Sprechern die größte Einzelsprache und vor allem in Südmarokko verbreitet. Der Autor präsentiert eine Auswahl von 46 Volkserzählungen aus der Sammlung von Hans Stumme (1864–1936), die in den Publikationen „Märchen der Schluh von Tazerwalt“ (1895) und „Elf Stücke im Silha-Dialekt von Tazerwalt“ (1894) erschienen sind. Die Erzählungen umfassen Fabeln, Legenden, Märchen, Rätsel, Zungenbrecher, imam/taleb-Geschichten, Lachgeschichten, Zaubermärchen und Heldenerzählungen. Diese Texte zeichnen sich durch hohen literarischen Wert und narrative Klarheit aus. Harry Stroomer hat die Erzählungen linguistisch bearbeitet und die Vorlagen Stummes unter Einbeziehung von Tashelhiyt-Muttersprachlern retranskribiert. Dies führt zu einer modernisierten, einheitlichen Fassung der Texte, die vollständig ins Englische übertragen wurden. Sie sind somit für Berberologen, Orientalisten und Interessierte an marokkanischer Oralliteratur besonders wertvoll. Weitere Werke des Herausgebers in dieser Reihe sind ebenfalls verfügbar.