Guarinihape tecocue - Lo que pasó en la guerra (1704-1705)

Más información sobre el libro

Este texto, que data de los primeros años del siglo XVIII, relata en lengua guaraní los eventos de la guerra entre españoles y portugueses por el control de la Colonia del Sacramento en Uruguay, entre 1704 y 1705. Es notable por ofrecer la perspectiva indígena, algo poco común en documentos de esa época. Los guaraníes del Paraguay participaron en gran número en este conflicto de repercusión internacional. A diferencia de otros escritos jesuíticos, este texto se centra en cuestiones políticas, sociales y culturales actuales, en lugar de temas religiosos. El autor anónimo, probablemente un padre jesuita, acompañó a las tropas provenientes de las Reducciones. La edición crítica incluye el texto en guaraní, su traducción al castellano y una introducción que destaca la importancia de la Memoria para la historia lingüística del guaraní, así como para la política, la antropología del Río de la Plata y la historia de la literatura. Se sugiere que la literatura uruguaya tiene sus raíces en el cuero de ternero donde se escribió una de las primeras versiones de los acontecimientos de la guerra.