Passatempo proverbial

Más información sobre el libro

Sprichwörter sind von zentraler Bedeutung im kollektiven Bewusstsein der Portugiesen und repräsentieren die «Weisheit des Volkes». Peter Koj hat 600 bekannte portugiesische Sprichwörter in 60 Folgen zusammengestellt. Er folgt der typisch portugiesischen Praxis, in Gesprächen oft nur die erste Hälfte eines Sprichworts zu zitieren, da die Zuhörer die zweite Hälfte kennen. In seinem Werk präsentiert Koj jedoch auch die zweite Hälfte, jedoch nicht in der gewohnten Reihenfolge, was die Herausforderung darstellt, die beiden Hälften korrekt zusammenzufügen. Für Leser ohne Portugiesischkenntnisse gibt es eine interlineare Übersetzung ins Deutsche sowie einen Lösungsschlüssel. Die Hamburger Buchillustratorin Marlies Schaper hat einige Sprichwörter visuell umgesetzt. Zusätzlich enthält das Buch Exkurse zu Themen wie der Weisheit der Sprichwörter und deren Verballhornung, sowie eine Unterrichtseinheit für Fortgeschrittene. Ein alphabetisches Verzeichnis und ein Themen-Index machen das Buch zu einem nützlichen Nachschlagewerk. Der Autor schließt mit diesem Werk eine wichtige Lücke, da Sprichwörter in portugiesischen Lehrwerken oft vernachlässigt werden. Sie sind nicht nur didaktisch wertvoll für den Spracherwerb, sondern bieten auch Einblicke in Konversationskultur, Werbung und Literatur, da sie von namhaften Autoren als Stilmittel verwendet werden.