Die Sonne bringt es an den Tag

Más información sobre el libro

Renate Laszlo M. A. ist für ihre bedeutenden Veröffentlichungen über angelsächsische Rätsel sowohl im In- als auch im Ausland bekannt. Ihre Biographie über den britischen Heerführer Arthur zeigt dessen historische Identität und Lebensweg im fünften Jahrhundert. Während ihrer Studienzeit beschäftigte sich die Autorin mit alten Formen der germanischen, romanischen und slawischen Sprachen sowie der vergleichenden Sprachwissenschaft. Später spezialisierte sie sich auf die Sprachvariante, die in Britannien von der Invasion der Angelsachsen bis zur normannischen Eroberung gesprochen wurde und ab der zweiten Hälfte des siebten Jahrhunderts auch zur Niederschrift landessprachlicher Literatur diente. Neben ihrer Tätigkeit als Dozentin für Fremdsprachen und als Ehefrau und Mutter von zwei Söhnen forscht Renate Laszlo seit Jahrzehnten erfolgreich zur altenglischen Sprache und Literatur. Besonders hervorzuheben ist ihre beeindruckende Analyse des einundvierzigsten Rätsels des Exeterbuches, dessen Thema die Sonne ist. Durch den Vergleich mit der lateinischen Übersetzung von Bischof Aldhelm gelingt es ihr, die Entstehungszeit des Rätsels zu bestimmen und aufzuzeigen, dass die landessprachliche Fassung der lateinischen Version voranzustellen ist.