Kolik je hodin? / What time is it?

Más información sobre el libro

Dílo umístěné v jihomoravském městě je označováno různými názvy, přičemž nejčastěji se používá termín „orloj“. Historicky se orloj vztahoval na všechny hodiny na budovách, později na středověké věžní hodiny, které ukazovaly čas a postavení nebeských těles. Tato zařízení byla výsledkem kvalitních znalostí matematiky, geometrie a mechaniky, a jejich výjimečnost byla umocněna uměleckým ztvárněním. Česká a moravská orloje, jako například staroměstský orloj v Praze, jsou známé po staletí. V Brně však chybí astronomická složka, což činí označení „orloj“ nepřesným. Moderátor Václav Moravec navrhl termín „časostroj“, což je formálně možné, ale méně běžné. Nejlépe vystihuje podstatu díla označení „hodinový stroj“, které se objevuje na informačních tabulích v Brně. Tento termín, obohacený o adjektivum „multifunkční“, je vhodný, protože stroj kromě měření času připomíná důležité kapitoly brněnské historie prostřednictvím skleněné kuličky. I když se v hovorové češtině může termín „orloj“ nadále používat, v oficiálních vyjádřeních a této knize budeme důsledně používat „hodinový stroj“, který nejlépe vystihuje podstatu díla.