Der Münchener Psalter aus dem 14. Jahrhundert

Más información sobre el libro

Notkers (940-1022) lateinisch-deutscher Psalter war in Süddeutschland weit verbreitet, wie die erhaltenen Fragmente zeigen. Seine Rezeption umfasst zwei vollständige bairische Bearbeitungen: die Wiener Psalmen (12. Jahrhundert) und den Münchener Psalter (14. Jahrhundert). Von der Wiener Fassung existieren zwei ältere vollständige Ausgaben, während vom Münchener Psalter, der mehr als 130 erhaltene Psalmen umfasst, nur eine Teilausgabe mit 9 Psalmen von Albert L. Lloyd (1969) vorliegt. Eine vollständige Ausgabe des gesamten erhaltenen Textes, dessen Vorhandensein seit über 200 Jahren bekannt ist, ist daher ein Desiderat. Diese erste vollständige Ausgabe des Münchener Psalters ist so überlieferungsgetreu wie möglich und gleichzeitig benutzerfreundlich gestaltet. Bibelzitate und Anspielungen wurden im Apparat identifiziert und systematisch in einem Register erfasst. Zudem wurde ein Glossar zum deutschen Wortschatz erstellt, wobei den lateinisch-deutschen Übersetzungsgleichungen besondere Aufmerksamkeit geschenkt wurde. Da die Interpunktion in der Handschrift unregelmäßig ist, wurde sie modernisiert. Diese Edition der Münchener Bearbeitung von Notkers Psalter soll als Grundlage für weitere Forschungen dienen.