La Cuba desconocida

Más información sobre el libro

Kuba hat eine vielfältige Literaturlandschaft, in der Einflüsse aus Afrika, den USA und Europa verschmelzen. Die kubanische Literatur war jedoch stets den Zensurmechanismen des sozialistischen Staates unterworfen. Fidel Castros Diktum „Innerhalb der Revolution alles! Gegen die Revolution nichts!“ legitimierte die Zensur. Die politischen Veränderungen seit 1989 haben auch Kuba erreicht: Kubanische Autoren setzen sich nach der Jahrtausendwende auf unterschiedliche Weise mit den neuen Realitäten auseinander. Die versammelten Geschichten sind realistisch, sozialkritisch und politisch, und sie bieten einen ungeschönten Blick hinter die Kulissen der schönen Insel. Diese Auswahl stammt aus der Anthologie ›Vocubalario‹, herausgegeben von Luis Pardo Lazo, die zuvor nur auf Englisch unter dem Titel ›Cuba in Splinters. Eleven Stories from the New Cuba‹ veröffentlicht wurde. Die sieben Geschichten stellen eine spanische Originalausgabe dar. Orlando Luis Pardo Lazo, geboren 1971 in Havanna, ist Schriftsteller, Blogger und Journalist, der zwischen Havanna und den USA lebt. Enno Petermann, ein Berliner Übersetzer, hat unter anderem Werke von Sérgio Sant’Anna und anderen ins Deutsche übertragen. Die Reihe dtv zweisprachig bietet eine Vielzahl von Texten in unterschiedlichen Sprachen und Genres, wobei die Zeilengleichheit zwischen Original und Übersetzung eine besondere Lernmöglichkeit bietet.