Romeo & Julia

Mit "Romeo und Julia", der berühmten Liebesgeschichte von W. Shakespeare, beginnt der "Spaß am Lesen"--Verlag eine Klassiker-Reihe für leseungeübte Jugendliche und Erwachsene sowie für Leser mit Deutsch als Fremdsprache (Niveau A2). Die niederländische Originalfassung von M. Höhle liegt jetzt in der Übersetzung von B. Stoll vor: kurze Aussagesätze mit Erklärung ungewöhnlicher, im Text unterstrichener Begriffe im Anhang. Ziel der vereinfachenden Bearbeitung ist leichte Verständlichkeit, doch wirkt der schöne Originaltext hier merkwürdig karg, betont und aufgebauscht die Liebesszenen. Nicht erkennbar gemacht sind in den Text montierte Ergänzungen, etwa soziale Unterschiede im 16. Jahrhundert betreffend. Im Gegensatz zu Bearbeitungen großer Bühnenwerke, die durch Zitate eine Vorstellung des Originals vermitteln (s. S. Schopf: "Vorhang auf ... ", ID-G 13/13) bietet der 1. Band der neuen Reihe keine Hinweise dieser Art. Mit diesem Vorbehalt ist der Einstiegsband in ein neues Verlagskonzept zu bejahen, auch wenn fraglich ist, wie sinnvoll überhaupt solch vereinfachende Bearbeitungen von Klassikern sind. (Almuth Hochmüller)