Przekład prawny i sądowy

Más información sobre el libro

Nowe wydanie publikacji kompleksowo opisuje teorię i praktykę przekładu prawnego, koncentrując się na semantycznych, pragmatycznych i tekstowych właściwościach polskiego i anglojęzycznego dyskursu prawnego. Analizowane są umowy, dokumenty gospodarcze, akty normatywne oraz akty prawne Unii Europejskiej. Teoretyczne podstawy przekładu prawnego są przedstawione w kontekście interdyscyplinarnym i międzykulturowym, co potwierdza autonomiczność tej dziedziny. Różnice terminologiczne oraz konwencje stylistyczne i tekstowe w różnych systemach prawnych i kulturach są ilustrowane przykładami, analizami oraz materiałami graficznymi. Publikacja jest skierowana do studentów lingwistyki i filologii, przyszłych tłumaczy tekstów prawnych, adeptów zawodu tłumacza przysięgłego oraz wszystkich zainteresowanych przekładem prawnym i nauczaniem języka specjalistycznego. Książka jest cennym dziełem w dziedzinie translatoryki i stanowi doskonały podręcznik dla studentów oraz praktykujących tłumaczy. Prof. dr hab. Barbara Kielar.