Baron Prášil / Baron Munchausen

Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen (1720 – 1797) byl německý voják a cestovatel, který se proslavil jako vyprávěč neuvěřitelných historek o svých dobrodružstvích. Po službě v ruské armádě během rusko-turecké války se vrátil na své sídlo v Bodenwerder, kde si vybudoval reputaci díky svým přehnaným příběhům. Po smrti první manželky se ve 74 letech znovu oženil, ale brzy se rozvedl. Jeho fascinující vyprávění zaujala natolik, že byla za jeho života literárně zpracována. V roce 1785 vydal v Londýně německý knihovník Rudolph Erich Raspe knihu, která obsahovala jeho příběhy, a ta byla přeložena do mnoha jazyků, včetně češtiny. Na začátku 20. století přidal americký humorista John Kendrick Bangs do této tradice novou sbírku příběhů, která se stala součástí série Bangsových Associated Shades. Čtenáři nyní mají možnost se seznámit s několika vybranými příběhy z této sbírky, doplněnými českým zrcadlovým překladem a komentáři k zajímavým jazykovým jevům. Anglický text je také dostupný na CD, a pro srovnání stylu a jazyka si mohou přečíst kapitoly z Raspeho knihy, rovněž s českým překladem.