Atamanka Elsa

Más información sobre el libro

Atamanka Elsa je žánr, kterému sám Pierre Mac Orlan říkal „sociální utopie". Je to hyperbolický příběh o tom, jak se skupinka ruských revolucionářů rozhodne importovat revoluci takřka za pomocí jakéhosi dobového „marketingu“. Rozhodnou se stvořit obraz dokonalé revolucionářky, kterábude sloužit jako symbol, a vyberou si k tomu nešťastnou dívku Elsu. „Naše revoluce je zamilovaná žena“, píše se na jednom místě. A revoluci se opravdu podaří rozptýlit do celého světa s neblahými následky. Tento děj je ale pouhým rámcem k tomu, co je pro Olana nejvíce charakteristické: k magii jazyka. Pierra Mac Orlan (a jeho český překladatel) je především básník, který rozmarně trousí naprosté skvosty: „Orchestr zkresloval dojmy citlivých dívek, sedících u šálků čaje.“