Antologia francuskich tekstów prokobiecych..

Más información sobre el libro

Antologia to nowatorskie przedsięwzięcie, które ma na celu przetłumaczenie na język polski francuskich tekstów wpisujących się w debatę querelle des femmes, obejmującą okres od średniowiecza do Rewolucji francuskiej. Zawiera utwory autorów broniących kobiet, często klasyfikowane jako teksty prokobiecie lub prefeministyczne. Termin ten, używany przez badaczy, pozwala uniknąć anachronizmu związanego z feminizmem, obcym dawnej Europie. Debata koncentruje się na pozycji i roli kobiet w społeczeństwie, a jej uczestnicy dążyli do obrony płci pięknej, proponując zmiany społeczne i kulturowe. Temat ten, kontrowersyjny, ale aktualny, inspirował autorów obu płci. W literaturze francuskiej można znaleźć różnorodne formy pisma indywidualistów, głównie pisarek, które opowiadają się za sprawami kobiet. Niestety, wiele z tych prac znane jest jedynie wąskiemu gronu specjalistów, co czyni wysiłki Redaktorki i jej zespołu jeszcze bardziej wartościowymi. Udało im się nie tylko ocalić te teksty od zapomnienia, ale także wiernie przetłumaczyć trudne językowo utwory, oddając idee ich autorów.