Wstyd. Copom. Shame

Más información sobre el libro

WSTYD. SOPOM. SHAME to zbiór 13 wierszy tworzonych równolegle w dwóch językach, nie będących tłumaczeniami. Wersja ukraińska powstała z tłumaczeń z polskiego i angielskiego. Wiersze te stanowią emocjonalną kronikę wojny na Ukrainie, ukazując zdarzenia z perspektywy moralnej, dotykając wstydu, który stał się kluczowym problemem egzystencjalnym w obliczu wydarzeń po 24 lutego 2022 roku. Wstyd, zarówno osobisty, jak i zbiorowy, odzwierciedla naszą utratę świadomości i dystansowanie się od ciężaru osobistego zawstydzenia. Dystans ten, choć na krótką metę może wydawać się ucieczką, prowadzi do emocjonalnej represji, paraliżując nasze uczucia i zdolności emocjonalne. W obliczu okropności wojny, przesiedleń, śmierci i zniszczenia, wstyd staje się nieprzerwaną obecnością. Jak poradzić sobie z bólem i milczeniem, które towarzyszy temu doświadczeniu? Wiersze mają działać jako pomost między artystą a czytelnikiem, tworząc przestrzeń, w której emocje mogą być uwolnione, a ból ma szansę ustąpić. Kolekcja ta, pełna głębokich obserwacji, jest uzdrawiająca i pięknie skonstruowana, oferując nadzieję w trudnych czasach.