Na niby

Más información sobre el libro

Podczas przerwy krokodyl Bruno pociągnął żyrafkę Zosię za kaptur, co wywołało pytanie: co to znaczy "na niby"? Zosia twierdzi, że Bruno dokuczał jej, ale on zapewnia, że to było tylko udawanie. W poszukiwaniu odpowiedzi na to pytanie, Zosia zwraca się do dyrektora, rodziców i prezydenta, jednak nikt nie potrafi wyjaśnić tego pojęcia. Zaniepokojeni rodzice organizują demonstracje, a media analizują incydent, zapraszając ekspertów i tworząc wykresy. Całe społeczeństwo angażuje się w dyskusję, a temat "na niby" staje się pretekstem do refleksji nad zachowaniami młodych ludzi, którzy często naśladują innych. Książka ukazuje, że nawet nieumyślne działania mogą ranić, a celowe gesty mają swoje konsekwencje. To humorystyczna lekcja człowieczeństwa, skłaniająca do przemyśleń o własnych działaniach oraz o prawdzie i fałszu. Warto również zwrócić uwagę na język dzieła, w którym tłumaczka Patrycja Masłowska doskonale oddała złożoność oryginału. Lektura jest doskonałym punktem wyjścia do dyskusji o frazeologizmach związanych ze zwierzętami, a także o skomplikowanej naturze języka polskiego.