Daleko od Rueil

Más información sobre el libro

Jacques L’Aumône mieszka w Rueil pod Paryżem, codziennie odwiedza kino i marzy o innym życiu oraz swoich przyszłych wcieleniach. Kto może mu zabronić być generałem w Chinach, piratem, wynalazcą czy papieżem? Jego ojciec wspomina, że lubił strategię i rysował mapy, a jako dwunastolatek wymyślił nowy sposób pompowania opon w rowerze. Miał modelową komunię i opanował łacinę, by czytać brewiarz. W powieści elementy ludyczne łączą się z erudycyjnymi, a narracja przypomina filmową. Przejścia między marzeniem a rzeczywistością podtrzymują intrygę i pozwalają na marzenia na jawie, a ironiczny cudzysłów współistnieje z (czarnym) humorem. Harry Mathews, autor posłowia, zauważa, że nikt do końca nie rozszyfrował powieści Queneau, co może być istotą jego twórczości. Powieści nie są jedynie do rozszyfrowania, lecz stanowią pożywkę dla niekończących się prób interpretacji, co sugeruje, że proces ten daje więcej satysfakcji niż jego zakończenie. Niewyjaśnione osady znaczenia nie umniejszają przyjemności czytania, wręcz przeciwnie, skłaniają do uważności na to, co robi autor, który nie serwuje gotowych odpowiedzi. Opublikowana w 1944 roku powieść z pewnością należy do literatury poważnej, jednocześnie wzbudzając radosną ciekawość.