Trans-misje

Más información sobre el libro

Prezentowana monografia zbiorowa, inspirowana dwoma słowami w tytule (trans-misje/relacje), jest dynamicznym i metamorficznym dziełem. Mimo zamkniętej kolekcji tekstów, to swoiste work in progress, które podkreśla interdyscyplinarny charakter podejmowanych wysiłków. Treść pierwszego łacińskiego źródłosłowu sugeruje działania łączące różne bieguny, które nie muszą mieć wspólnego punktu, ale wymagają spotkania i obdarowania. Często wiąże się to z odważnym pokonywaniem granic dyscyplin i badawczych przyporządkowań. To trudne zadanie, które opisuje los każdego uważnego humanisty, wynikające z jego zawodowego posłannictwa. „Misja” staje się wyzwaniem, zwłaszcza gdy drugie słowo (relacja) przywołuje postulat hermeneutycznego „porozumienia”, zapewniającego fuzję horyzontów i pojednanie tego, co odmienne. Monografia, formalnie tom jubileuszowy dedykowany profesor Janinie Janas, jest de facto rozprawą naukową o międzynarodowym charakterze. Wiele tekstów pochodzi od autorów z zagranicy, a prace polskich naukowców zawierają efekty ich badań szczegółowych i porównawczych. Projekt ilustruje efektywną współpracę środowisk naukowych Polski i Włoch, sumując bogactwo badań w języku polskim i włoskim. Jest to również „tekstowy dar” od akademickich przyjaciół dla Jubilatki.