Poradnik autora, tłumacza i redaktora

Wstęp Redagowanie przedmiotowe 1.1. Weryfikacja logiczna 1.2. Weryfikacja środków wyrazu 1.3. Redagowanie merytoryczne Opracowanie językowe 2.1. Wprowadzenie 2.2. Pisownia 2.3. Wybrane zagadnienia językowe 2.4. Język przekładów Opracowanie edytorskie książki 3.1. Wprowadzenie 3.2. Projektowanie koncepcji edytorskiej 3.3. Projektowanie układu wewnętrznego książki 3.4. Projektowanie rozwiązań edytorskich 3.5. Wprowadzenie przyjętych konwencji Struktura książki Karty tytułowe Spis treści Przedmowy Tekst główny 8.1. Podział 8.2. Powołania 8.3. Wyróżnienia Zapis matematyczny Tablice 10.1. Uwagi ogólne 10.2. Zawartość tablic 10.3. Budowa tablic 10.4. Opracowanie Ilustracje 11.1. Uwagi ogólne 11.2. Rodzaje ilustracji 11.3. Podpisy pod ilustracjami 11.4. Opracowanie Dodatki Przypisy 13.1. Uwagi ogólne 13.2. Rodzaje przypisów 13.3. Przypisy do przekładów 13.4. Opracowanie Bibliografia 14.1. Uwagi ogólne 14.2. Opis pozycji 14.3. Objaśnienia i komentarze 14.4. Opracowanie Słownik użytych terminów, wykazy Indeks 16.1. Uwagi ogólne 16.2. Zawartość indeksu 16.3. Zapisy indeksowe 16.4. Opracowanie Obcojęzyczne streszczenia i spisy treści Paginacja i żywa pagina Okładka i obwoluta Podręczny słownik poprawnej polszczyzny Wybrane normy wydawnicze Literatura Indeks do poradnika