Here There Was Once a Country

The book features a powerful translation of poems by a prolific Lebanese writer who navigates both Arabic and French cultures. The translator, Hacker, captures the intimate and enigmatic essence of Khoury-Ghata's voice, showcasing the poet's distinctive perspective and artistry. Through this work, readers are invited to explore the rich interplay of cultural influences that shape the poet's expression.