Vom Pulsschlag des Universums

Die vorliegende Übersetzung von Francesco Maria Piaves Opernlibretto verzichtet bewusst auf Reim und Versmaß, um eine authentische und stilistisch nah am Original orientierte Wiedergabe zu bieten. Dadurch wird der Inhalt klarer und die sprachliche Qualität hervorgehoben, was einen neuen Blick auf Piaves oft kritisierte Texte ermöglicht. Diese Herangehensweise vermittelt ein besseres Verständnis für die Wertschätzung, die Verdi für den Autor hatte, und hebt die literarischen Qualitäten des Originals hervor.