Rachid Boudjedra Orden de los libros (cronológico)

Alger, 26 mai 1995. Finale grandiose de la Coupe d'Algérie. Le C.R. Belcourt, le club de foot algérois, l'emporte dans une atmosphère de folie. La foule en délire réveille la ville entière et l'associe à la liesse. A la tête des supporters, un nain fantasque en habits excentriques, Yamaha, la mascotte du club, dirige magistralement ses troupes qui, jusque tard dans la nuit de Belcourt, le quartier le plus populaire de la ville, bravent le couvre-feu. Prises de court, les autorités le lèveront définitivement. Depuis sa fenêtre, un homme assiste au spectacle. Menacé par les terroristes, il est condamné à la clandestinité. Vivant avec Flo, une Française, médecin ,il en est séparé par la terreur religieuse qui s'est abattue sur Alger et qui va assassiner Yamaha, coupable de gaieté partagée, ultime rempart contre le monde des ténèbres. Rachid Boudjedra, dans une langue rauque et éblouissante, nous donne un roman qui raconte trois mois de la vie d'une femme et d'un homme entre la peur et le courage ordinaires. D'origines différentes, ils affrontent leurs destins mêlés qui les font vivre intensément dans une Algérie en butte à la barbarie.

Postface inédite de l'auteur

Ein junger Algerier erzählt seiner französischen Geliebten von seiner Kindheit und Jugend, geprägt von einem narzisstischen Vater und einer verstoßenen Mutter. Die Kinder kämpfen mit mörderischen Fantasien, Alkoholismus und erotischen Halluzinationen, insbesondere mit dem unstillbaren Begehren nach der Stiefmutter Zoubida.

Auf der Ehrentribüne sitzt inmitten französischer Honoratioren der Kollaborateur. Auf dem Feld spielen noch zwei Algerier in der französischen Mannschaft, aber bereits entschlossen, sich dem FLN anzuschließen. Auf den Rängen, inmitten eines fanatisierten Publikums, der Widerstandskämpfer. Es gibt ihn wirklich, diesen Mohamed Ben Sadok: ein Mann aus dem Volk, gezeichnet von den »Narben und Schmerzen der Geschichte« seines Landes, einer von vielen, die »die Nachttischlampen der alten Welt umstießen«. Mitten im algerischen Befreiungskrieg erhält er den Auftrag zu einem Attentat. Lässt sich ein dramatischerer Schauplatz denken als das Fußballstadion während des Pokalfinales, das ganz Frankreich verfolgt?

Belletristik : Algerien ; Mann - Arbeit - Psychologie.