May Ayim Orden de los libros

Die Gedichte von May Ayim leben weiter in unserer Erinnerung und in der afrikanischen Diaspora, die sich trotz aller Verleugnungen in die Geschichte einschreibt. In Weitergehen erscheinen ihre Werke erstmals gesammelt. Ihre Lyrikbände blues in schwarz weiß (1995) und nachtgesang (1997) finden auch Jahrzehnte nach ihrem Erscheinen große Resonanz und werden in Schulen und Universitäten im Kontext von Migration und Rassismus in Deutschland verwendet. Eine neue Generation junger Schwarzer Poet_innen lässt sich von ihren Texten inspirieren. Ayim meisterte das Spiel mit Sinn und Deutung der Sprache, die sie doppeldeutig und klar, eindringlich und feinsinnig einsetzte. Ihre Texte, die 1996 verstorbenen Dichterin und Mitstreiterin der Schwarzen deutschen Bewegung, berühren durch Feinfühligkeit, Witz, Ironie und Schärfe. Sie erzählen von Biographischem, Politischem, Alltäglichem und Menschlichem und decken Rassismus sowie stereotype Denkweisen im Sprachgebrauch auf. Ihre Emotionen reichen von Sehnsucht und Hoffnung bis zu Verzweiflung und Wut. May Ayim (1960-1996) war Dichterin, Pädagogin und politische Persönlichkeit. Ihre Lyrik erscheint regelmäßig in Schulbüchern und Anthologien und wurde in Theaterprojekten zitiert. 2009 wurde das Gröbenufer in Berlin in May-Ayim-Ufer umbenannt.

In Weitergehen erscheinen die Gedichte der Wortkünstlerin May Ayim erstmals gesammelt in einem Band. Die Lyrikbände nachtgesang und blues in schwarzweiß stoßen auch knapp zwei Jahrzehnte nach Ihrem Erscheinen auf große Resonanz bei Menschen aus den unterschiedlichsten Zusammenhängen.

May Ayim (1960-1996) war eine ghanaisch-deutsche Dichterin und Wissenschaftlerin, die die Schwarze Deutsche Bewegung prägte. Ihre Werke, wie der Gedichtband "nachtgesang" und die Anthologie "Grenzenlos und unverschämt", thematisieren Rassismus und schaffen eine Verbindung zum Publikum.

The ever-engaging work of the controversial Afro-German activist/writer, MayAyim, covers a fascinating range of themes: biography, politics, love as well as the absurdities of everyday life. Her unique ability to passionately transformdiverse subject matters into poetic language is revealed in this important collection of translated pieces. Her play with language is effective and at times transformative, as it expresses and exposes dangerous stereotypes and messages hiddenin the everyday use oflanguage and human behavior. Here, her readers will be surprised and frequentlyconfronted with Ayim's keen and powerful observationsof the complexities of life and the compelling richness of humor and irony within them."These poems [have] passion and irony and always a strong magnetic force...for even her humor, her playing with words and her punch lines never veil the strength of her protest against racism, sexism, and all the other isms that add sadness to our society. In May's voice, I found the echo of other sounds fromthe diaspora. Her unrestrainedness, her humor and lyric expressiveness equal those of Lion-Gontron Damas, one of the fathers of Negritude....An extraordinary voice.Unique and already in the hearts of all of us that are persecuted and fullof thirst."--Maryse Condi, from the introduction to the German edition.

Diese Texte dokumentieren die politischen Standpunkte der Autorin, ihre ganz persönliche Auseinandersetzung mit ihrer Geschichte und Realität als Schwarze Deutsche.

Die Gedichte im Nachlass der Autorin von "blues in schwarz weiß" verbinden Persönliches und Politisches durch Ironie, Humor und Härte, begleitet von Bildern voller Sehnsucht, Hoffnung und Verzweiflung.