Proceedings of the international conference Translation and Interpreting Forum Olomouc 2014 organized by Department of English and American Studies Faculty of Arts, Palacký University Olomouc, Czech Republic, September 19-20, 2017 : TIFO 2014
“Viajero solitario” es una recopilación de artículos que exploran el tema del viaje a través de diversas experiencias, desde el trabajo en el ferrocarril y la vida como marinero hasta el misticismo y las corridas de toros. Jack Kerouac, un libertino orgulloso y educado, presenta una visión de la vida que se convierte en una obra literaria. Su interés por la aventura se manifiesta en su escritura, donde la lengua se convierte en el único acontecimiento genuino. Este texto es una condensación de sus experiencias, una versión cruda de su autobiografía que se refleja en sus ficciones. Las rutas de “En el camino”, la California de Big Sur, la iluminación en la montaña de “Los vagabundos del Dharma”, y otros lugares como París y Nueva York, se entrelazan en una peregrinación interior que refleja su doble espiritualidad: el catolicismo y el budismo. Como un vagabundo observador, su prosa espontánea y poética capta las sutilezas de la percepción. Gilles Deleuze comparó su escritura con una línea de dibujo japonés, pura y sobria. Para Kerouac, cada frase era una respiración, buscando descubrir formas nuevas en lugar de imitar las existentes. “Viajero solitario” representa la invención de una lengua extranjera dentro de la propia, el auténtico objetivo del viaje.
Moderní úvod do filosofie umění napsaný přehledným a srozumitelným způsobem. Gordonova kniha nevyžaduje od čtenáře hluboké znalosti filosofie a je ideální pro ty, kteří se studiem této problematiky teprve začínají. Každá kapitola obsahuje řadu příkladů, závěrečné shrnutí a seznam doporučené četby. Zahrnuje všechny oblasti umění: film, výtvarné umění, prózu, poezii, hudbu i architekturu. Zprostředkovává srozumitelně myšlení významných filosofů a teoretiků minulosti i současnosti, kteří se uměním zabývali (Althusser, Collingwood, Derrida, Habermas, Hegel, Hume, Mill, Kant, Lévi-Straus, Lukács, Schopenhauer a řada dalších). Kniha je doplněna přehledným rejstříkem a seznamem nejvýznamnějších uměleckých děl, o nichž pojednává.
Cílem autorů monografie Kvalita a hodnocení překladu: Modely a aplikace je přinést ucelený pohled na problematiku hodnocení kvality překladu, na různé aspekty hodnocení a jejich návaznost na překladatelský proces. Úvodní část přináší přehled přístupů významných teoretiků a představuje modely, které pro hodnocení kvality překladu vypracovali. Jednotlivé kapitoly pak zkoumají a popisují různé aspekty, od vlivu kvality výchozího textu na překlad přes zásadní oblast kvality v právním a institucionálním překladu, hodnocení kvality strojového překladu až po kvalitu v audiovizuálním překladu.
