Edward Powys Mathers fue un traductor y poeta inglés celebrado por sus vibrantes y evocadoras interpretaciones de la literatura asiática y persa. Sus traducciones a menudo adoptaban licencia poética, buscando capturar el espíritu y la sensualidad del material original en lugar de adherirse a una estricta exactitud académica. Más allá de sus traducciones literarias, también fue un creador pionero de crucigramas crípticos avanzados, estableciendo un legado significativo en la composición de acertijos. Su obra ofrece a los lectores un viaje a reinos exóticos con un distintivo toque literario.
in large print
The book is a reproduction of a historical work, published by Megali, which focuses on making literature accessible for individuals with impaired vision through large print. This initiative aims to preserve important texts while enhancing readability for a wider audience.
Exploring various facets of romantic relationships, this collection features love poems from Persian, Chinese, Indian, Japanese, and other Asian traditions, translated by E. Powys Mathers. Each section introduces the cultural context of the poems, which range from humorous to passionate. Themes include the beauty of nature, the pain of separation, and the longing for closeness, all conveyed through vivid imagery and symbolic language. Celebrating the universal experience of love, this anthology also highlights the rich diversity of Asian poetic traditions.