Louise Shanks Maude Libros
Louise Maude, traductora al inglés de las obras de León Tolstói, vivió muchos años en Rusia. Como amiga cercana de la familia Tolstói, recibió autorización expresa en 1902 para escribir su biografía. Tras trasladarse a Inglaterra, se dedicó a traducir y a promover el conocimiento de los escritos de Tolstói. Sus esfuerzos contribuyeron significativamente a la comprensión de su legado literario en el mundo de habla inglesa.
Anna Karenina es, junto con la monumental Guerra y paz, una de las obras clave Lev Tolstoi, en la que vemos todas las señas de identidad del gran realismo ruso: fina crítica social y multitud de personajes con una profundidad psicológica asombrosa. Las desventuras de Anna Karenina y su afán por integrarse en una sociedad hipócrita que la margina por adúltera, pero perdona los desmanes de su amante, nos hacen reflexionar sobre la invisibilización de la mujer a la par que nos ofrecen un fresco monumental de la Rusia decimonónica y todas sus contradicciones. Together with the monumental War and Peace, Anna Karenina is one of Leo Tolstoy's most important works and a classic of Russian realism. It contains all the hallmarks of that genre, from pointed social critique to psychologically complex characters. Anna Karenina's misadventures and eagerness to integrate into a hypocritical society that condemns her for adultery, but pardons her lover's excesses, offer a portrait of nineteenth-century Russia in all its contradictions. It also encourages us to reflect on the way women are invisibilized in society.
