Oldřich Kašpar Orden de los libros

Výbor ze současných mexických urbánních (částečně však také rurálních) pověstí a fám zahrnuje téměř sto šedesát textů od různých respondentů ze všech koutů Mexika, mnohdy od sebe velmi vzdálených. Skupinu těch, kteří byli ochotni se podělit o to, co kde zaslechli, (FOAF) anebo svá vyprávění uváděli jako vlastní zážitky, tvoří jak muži, tak ženy nejrůznějšího věku, vzdělání a profesí i sociálního postavení – a to od sebe mnohdy až propastně vzdálených. Vznikl tak vskutku reprezentativní vzorek zachycující komplikovanou strukturu současné mexické společnosti. Sbírka o 200 textových stranách je členěna do šesti bloků: Současné pověsti s předkolumbovskými kořeny. Současné pověsti o revenantech. Současné pověsti o ďáblovi, čarodějnicích a dalších přízračných bytostech. O strašidelných místech a domech. O přízracích ve zdravotnictví.

Dvojjazyčná česko-španělská publikace věnovaná tématu vztahů knižní kultury českých zemí, iberského a iberoamerického světa, mapuje nejen výskyt dopisů, zpráv, relací a kronik misionářů České province, kteří v 17. a 18. století působili v rozlehlých oblastech Nového světa a také na tichomořských ostrovech pod španělskou vládou (Filipíny, Karolíny, Mariany, apod.), ale rovněž výskyt dalších bohemikálních rukopisů a především tisků v knižních fondech Španělska, Mexika a Portugalska, a to hlavně z hlediska historického, náboženského a obecně kulturního. Autor se zabývá tématem více než tři desítky let a navazuje zvláště na práce Vlastimila Kybala, Otakara Odložilíka, Václava Černého, Josefa Polišenského ad.

Příběhy a bajky vycházející ze starých aztéckých mýtů a prehispánských legend z území dnešního Mexika o bozích, zvířatech a lidech převyprávěl do češtiny hispanista Oldřich Kašpar. Některé pohádky se podobají evropským archetypům, vždy v nich však vystupují typická americká zvířata jako kojot, jaguár, aligátor, americká vačice oposum a další. Úvodní příběhy přibližují mýty o stvoření světa, bohů a lidí. Bilingvní česko-španělské vydání pro mírně pokročilé.

Pokračování mexických pohádek, které z původních předkolumbovských, aztéckých a jiných pramenů sestavil hispanista Oldřich Kašpar. Pro mírně pokročilé. Dvojjazyčné, česko-španělské vydání.

Kubánské lidové pohádky i ostatní drobnější útvary kubánské lidové slovesnosti překypují vypravěčskou bezprostředností, k tradičním evropským motivům je roubovaná překvapující pointa, důraz je kladen na vtip a důvtip hrdinů. Přeložil a předmluvou a poznámkami opatřil Oldřich Kašpar.

Dějiny Karibské oblasti od předkolumbovského období až po neklidné 20. století. Karibská oblast představuje od nepaměti jednu z důležitých křižovatek vývoje lidské společnosti. V předkolumbovském období se zde na stovkách obydlených ostrovů protínaly a prolínaly hlavně vlivy arawacké, taínské a karibské kultury. Původní civilizace byly doslova smeteny vpádem Evropanů, na jehož počátku stojí první cesta Kryštofa Kolumba k Novému světu. Vlivem téměř úplného vymizení původních obyvatel a masivního dovozu černých otroků z Afriky, vznikla naprosto nová etnická a kulturní situace, charakterizovaná výrazem afrokaribská. Od 16. století se tato strategicky důležitá oblast stala předmětem soupeření evropských mocností, především Španělů, Francouzů, Angličanů a Nizozemců, jeho pozůstatky jsou na politické mapě Karibiku vidět dodnes. V 18. století se zde pod přímým vlivem Velké francouzské revoluce zrodila první černošská republika na světě (Haití) a v 19. století vstoupily do hry USA. Dnes představuje Karibská oblast roztříštěný konglomerát nejrůznějších politických útvarů od zámořských území Velké Británie, Francie a USA až po samostatné státy včetně socialistické Kuby.