Beredter Norden

Más información sobre el libro

Die Anthologie 'Beredter Norden' präsentiert eine Auswahl von Gedichten von 66 schottischen Dichterinnen und Dichtern und feiert erstmals die Vielfalt schottischer Dichtung seit dem 20. Jahrhundert in einer mehrsprachigen Publikation mit deutschen Übersetzungen. Schottland hat drei moderne Literatursprachen: Neben gälischsprachigen Dichtern wie Sorley MacLean und Kevin MacNeil finden sich bedeutende Vertreter der englischsprachigen Lyrik wie Edwin Muir, Norman MacCaig, W. S. Graham, Edwin Morgan, Douglas Dunn, Carol Ann Duffy, John Burnside, Don Paterson und Kathleen Jamie. Die dritte Sprache, „Scots“, umfasst verschiedene Dialekte, die von Autoren wie Hugh MacDiarmid und W. N. Herbert kreativ genutzt werden – eine Herausforderung für Übersetzer. 25 talentierte Übersetzer und Nachdichter haben diese sprachliche Vielfalt in ein ebenso reichhaltiges Deutsch übertragen. Ein Anhang bietet Glossare, biografische Informationen zu den Autorinnen und Autoren sowie eine umfassende kommentierte Bibliographie. Zu den Übersetzern gehören Ulrike Draesner, Michael Donhauser, Raoul Schrott, Peter Waterhouse und viele andere.