Der befremdliche Fall von Dr. Jekyll und Mr. Hyde

Más información sobre el libro

Die neu durchgesehene und limitierte Liebhaberausgabe der vielgepriesenen Übersetzung von Friedhelm Rathjen ist auf 99 numerierte und vom Übersetzer signierte Exemplare beschränkt. „Der befremdliche Fall von Dr. Jekyll und Mr. Hyde“ erschien 1886 und wurde mit 40.000 verkauften Exemplaren in sechs Monaten ein Bestseller. Die Erzählung basiert auf der wahren Geschichte des Edinburgher Tischlers Deacon Brodie, der ein geheimes Doppelleben führte und am Galgen endete. Stevenson schrieb bereits als Teenager ein Schauspiel über diesen Fall, das 1882 unter dem Titel „Deacon Brodie, or The Double Life“ aufgeführt wurde. Der Anstoß zur Niederschrift kam durch einen nächtlichen Traum Ende September oder Anfang Oktober 1885, nach dem Stevenson in wenigen Tagen eine erste Fassung verfasste. Während seines Aufenthalts in Bournemouth, wo er zur Gesundung lebte, erlitt er kurz vor dem Traum einen Blutsturz und schrieb fast im Fieberwahn. Seine Frau kritisierte die erste Fassung, woraufhin Stevenson sie verbrannte und innerhalb einer Woche eine allegorisierte zweite Fassung schrieb. Die Erzählung vereint verschiedene Stilebenen und unterscheidet sich im Ton des Erzählers von den eingestreuten Dokumenten, was die stilistische Virtuosität Stevensons unterstreicht und in der Übersetzung treu gewahrt werden musste.