Daodejing

Más información sobre el libro

Das Daodejing präsentiert sich in vielfältigen Facetten und bündelt kosmische, seelische und gesellschaftliche Zusammenhänge. Es dient nicht nur der Meditation, sondern auch als Leitbild für die Regierung. Während es in Europa oft als esoterische Schrift betrachtet wurde, bietet es auch praktische Ratschläge. Trotz der Vielzahl an Übersetzungen ist eine neue Herausgabe nicht überflüssig, da die Einseitigkeit vieler Texte und der Anspruch auf eine schlüssige Auslegung oft zu Unzufriedenheit führen, wenn Leser verschiedene Versionen vergleichen. Viktor Kalinke präsentiert in dieser Ausgabe seine Lesart und entwickelt an oft dunklen Stellen integrierende Deutungen. Die Anmerkungen zur Übersetzung erkunden den Deutungsspielraum, der durch die syntaktischen und lexikalischen Eigenschaften des chinesischen Originals entsteht. Zudem werden zahlreiche Stellen sichtbar, an denen Übersetzer ihre eigenen Intentionen über den Text hinwegsetzen. Philosophische Kommentare stellen die Kapitel in den Kontext der chinesischen Tradition und modernen systemtheoretischen Ideen. Die Ausgabe wird von Experten als eine bedeutende und nützliche Arbeit gewürdigt, die neue Einsichten für tiefere Auseinandersetzungen mit dem Daodejing bietet.