Bookbot

Dao De Jing

Deutsch/Französisch/Chinesisch

Autores

Valoración del libro

Más información sobre el libro

Dreisprachig: chinesisch (incl. Pinyin-Umschrift), französisch und deutsch bieten die beiden Übersetzungsvarianten von Guo Bingsen und Edith Guba in schlichter, ansprechender Gestaltung einen dem Original sehr nahen Blick auf dieses bekannte und doch immer wieder neue Werk der Weltliteratur. Die Begriffe der chinesischen Philosophie werden so weit als möglich nicht übersetzt, sondern in den Kommentaren von Guo Bingsen dem Leser näher gebracht. Auch dort, wo sie ohne Abstriche am Gehalt übersetzt werden können, bedürfen sie doch oft der näheren Erläuterung: nur so ist ein Zugang zu dieser Philosophie möglich, welcher sie als eigenständiges Deutungssystem erfasst, ohne sie in westliche Muster aufzulösen.

Métodos de pago

4,3
Muy bueno
631 Valoraciones

Nos falta tu reseña aquí

Subtítulo
Deutsch/Französisch/Chinesisch
Idioma
Alemán
Autores
Lao Zi
Publicado en
2017
Páginas
420
ISBN10
3980951111
ISBN13
9783980951111
Serie
Título original
Daodejing
Calificación
4,25 de 5
Descripción
Dreisprachig: chinesisch (incl. Pinyin-Umschrift), französisch und deutsch bieten die beiden Übersetzungsvarianten von Guo Bingsen und Edith Guba in schlichter, ansprechender Gestaltung einen dem Original sehr nahen Blick auf dieses bekannte und doch immer wieder neue Werk der Weltliteratur. Die Begriffe der chinesischen Philosophie werden so weit als möglich nicht übersetzt, sondern in den Kommentaren von Guo Bingsen dem Leser näher gebracht. Auch dort, wo sie ohne Abstriche am Gehalt übersetzt werden können, bedürfen sie doch oft der näheren Erläuterung: nur so ist ein Zugang zu dieser Philosophie möglich, welcher sie als eigenständiges Deutungssystem erfasst, ohne sie in westliche Muster aufzulösen.